À propos de la catégorie World de Curlie

Internationalisation
Top 3 de la Foire Aux Questions
Compléments d'information

Internationalisation

Environ 90 langues sont déjà présentes dans la catégorie World (langues autres que l'anglais) de Curlie. Si la vôtre n'y figure pas et si vous vous intéressez au développement de catégories dans des langues qui ne sont pas encore proposées, nous créerons une catégorie pour votre langue maternelle et vous pourrez vous porter candidat pour l'éditer. Indiquez votre pseudo d'éditeur dans votre courriel pour que nous puissions vous informer de la création de la nouvelle catégorie. Aidez-nous en outre en traduisant l'information suivante pour que nous puissions créer les sous-catégories correspondantes dans la nouvelle langue. Les sous-catégories suivantes sont employées dans l'ensemble du répertoire.

De nombreux éditeurs nous ont demandé de créer des versions de l'annuaire Curlie dans des langues autres que l'anglais. Il s'agit de l'un de nos objectifs, mais nous n'avons pas eu le temps de traduire les scripts d'éditeur et les fonctions du serveur Web dans toutes les langues. Toutefois, afin de fournir ces éditions multilingues de Curlie aussi rapidement que possible, nous avons créé une catégorie World de niveau supérieur pour les éditions en différentes langues de Curlie.

English (indiquez le nom de la langue voulue, par exemple Français. Cette catégorie deviendra World/Français/... dans le répertoire).
Arts
Business
Computers
Games
Health
Home
News
Recreation
Reference
Regional
Science
Shopping
Society
Sports

Contactez un Administrateur de Curlie en lui exposant votre requête.

Le texte qui figure dans les pages publiques et dans les formulaires qui composent l'interface d'édition est traduit de l'anglais dans la langue de la catégorie (pour les pages publiques) ou dans la langue employée par l'éditeur. Les éditeurs listés dans une catégorie World/langue peuvent mettre à jour ces traductions à travers une interface spécifique.

Le Top 3 de la Foire Aux Questions sur la catégorie World

La nouvelle catégorie peut-elle apparaître sous la forme français.curlie.org au lieu de curlie.org/World/Français et disposer d'une véritable page principale comme Curlie.org ?

Nous prévoyons d'associer toutes les catégories World à leur propre domaine .curlie.org, mais cela n'a pas encore été réalisé. En attendant, vous constaterez que curlie.org/fr/ fonctionne également.

Quelle est la relation entre curlie.org/Regional et curlie.org/World ?

La catégorie Regional est destinée aux sites rédigés en anglais. Par exemple, Regional: Europe: France répertorie des sites relatifs à la France rédigés en anglais. En revanche, la catégorie World est destinée aux sites rédigés dans leur langue d'origine. Par exemple, World: Français: Régional: Europe: France répertorie les sites en français relatifs à la France et dont les descriptions sont en français.

Comment lister les différentes versions linguistiques d'un même site ?

Si on peut aisément passer d'une langue à l'autre à partir de la page principale d'un site, listez la page principale. Si les différentes versions linguistiques ne sont pas aisément accessibles, listez la page correspondant à une langue dans la catégorie appropriée de Curlie. S'il existe des noms de domaines différents correspondant à des langues différentes, vous pouvez lister chacun d'entre eux dans la catégorie correspondante. Par exemple, https://www.hsbc.com/ et https://www.hsbc.com.cn/ devraient être listés tous les deux parce que les noms de domaine sont différents et qu'il est difficile d'accéder aux autres versions linguistiques à partir de la page principale en anglais.

Compléments d'information sur Curlie et les catégories World

Si ce qui précède ne répond pas à vos questions, vous pourrez trouver des informations complémentaires sur Curlie et des catégories sous World :

Directives d'édition
FAQ Curlie/World (en anglais)

Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans aucun des documents en question et si vous êtes déjà éditeur de Curlie, vous pouvez vous connecter au forum des éditeurs et le consulter. Très souvent, d'autres éditeurs y ont déjà posé les mêmes questions. Si vous n'y trouvez rien, vous pouvez aussi contacter d'autres éditeurs de votre langue. Ils auront très probablement toutes les réponses que vous souhaitez.