Die Curlie-Kategorien unter World

Dieser Abschnitt beschreibt Curlie: World, die Sprachzweige des Curlie-Verzeichnisses für Websites, die nicht in Englisch verfasst sind.

Internationalisierung
Top 3 Die FAQs aus der World Kategorie
Weitere Informationen über Curlie und die World Kategorien

Internationalisierung

Curlie ist ein wirklich internationales Verzeichnis:
Über 90 Sprachen sind bereits in Curlie: World vertreten und werden von Editoren/innen rund um die Welt redaktionell gepflegt.

Fehlt eine Sprache oder eine Kategorie in einer Sprache, die sie verstehen und schreiben können?
Wir erstellen die Sprachkategorie, für den Sie sich als Editor/in aufnehmen lassen können. Senden Sie uns eine E-Mail mit dem gewünschten Benutzernamen, so dass wir Sie informieren können, wenn die neue Sprachkategorie erstellt ist. Außerdem bitten wir Sie, uns bei der Übersetzung der folgenden Bezeichnungen zu helfen. Sie bilden die zukünftige Struktur der Eingangsseite mit korrekten Bezeichnungen der Standardkategorien in der neuen Sprache, wie sie im Verzeichnis in jeder Sprache verwandt werden:

Bezeichnung der gewünschten Sprache (Beispiel: die Sprache "Deutsch" ist, parallel zu den anderen Sprachen, im Zweig "World/Deutsch" zu finden).
Arts
Business
Computers
Games
Health
Home
News
Recreation
Reference
Regional
Science
Shopping
Society
Sports

Bitte senden Sie Ihren Hinweis auf eine fehlende Sprache an einen Curlie Administrator.

Texte der öffentlichen Seiten und der Editor-Oberfläche werden von uns aus der englischen Sprache in die Sprache der Kategorie bzw. des/der Editors/in übersetzt. Darüber hinaus können Editoren der Kategorie World/Sprache die Übersetzungen über eine spezielle Oberfläche anpassen.

Top 3 Die FAQs zur World Kategorie

In welchem Verhältnis stehen Curlie.org/Regional und Curlie.org/World zueinander?

Der Regionalzweig Curlie.org/Regional nimmt auf regionale Themen bezogene Sites in englischer Sprache auf. Somit bietet Regional: Europe: Germany Sites über regionale Themen in Deutschland in englischer Sprache. Während World den Verzeichnisast zu allen anderen in Curlie enthaltenen Sprachen (außer Englisch) zu Regionen und Themen öffnet. Zum Beispiel: World: Deutsch zu deutschsprachigen Sites, World: Česky zu tschechischsprachigen Sites oder World: Magyar zu Sites mit Inhalten auf Ungarisch.

Wie soll eine Site in mehreren Sprachen im Verzeichnis aufgenommen werden?

Wird direkt auf der Hauptseite (Eingangsseite) eine Sprachauswahl angeboten, so daß andere Sprachen - ohne Umleitung auf einen anderen URL - einfach aufgerufen werden können, wird die Site wie bisher in der Kategorie der Hauptsprache aufgenommen. Führt die Sprachauswahl weg von der Hauptdomain auf andere Sites, z. B. mit Landesdomains und eigenen landesbezogenen Inhalten, sollten die Sites mit den jeweiligen Domains in den passenden Sprachkategorien aufgenommen werden. Siehe auch: Editierrichtlinie zu mehrsprachigen Websites.

Wie erfahre ich, ob die Kategorie bereits in anderen Sprachen existiert?

Jeder Sprachzweig entwickelt sich parallel zu anderen Sprachen in derselben Struktur. Kategorien in anderen Sprachen sind unten auf den öffentlichen Kategorieseiten unter der Überschrift "Diese Kategorie in anderen Sprachen" aufgeführt. Um als Editor/in herauszubekommen, ob eine (neue) Kategorie auch in anderen Sprachen existiert, recherchierst du in der nächsten oder übernächsten höheren Kategorie in der Zielsprache und prüfst dort. Nur wenn die Kategorie mit denselben Inhalten in einer anderen Sprache existiert, solltest du die Sprache der Kategorie in deiner Sprache hinzufügen.

Weitere Informationen zu Curlie und zu den World-Kategorien

Verschiedene Stellen bieten weitere Informationen:

FAQ Curlie/World (auf Englisch)
Editor-Richtlinien

Editoren/innen finden weitere Informationen im Editor Forum in den bisherigen Postings. Falls deine Fragen weiterhin unbeantwortet sind, wende dich an die Haupteditoren der jeweiligen Sprache. Sie werden dir mit hoher Wahrscheinlichkeit antworten können.